"SUSANA Y MIRADA" Un canto al alma . Performance 2016 .

Foto Angel Arias. Una rosa de tela y palabras de Julio Cortázar a Susana Rinaldi escritas sobre lienzo.

Cuando comencé a trabajar sobre el tema, un homenaje sobre la artista argentina Susana Rinaldi, tenía la leve intuición de que iba a movilizar una parte gruesa de mi raíz aquí hoy viva en la tierra, engendrada con amor pero también con una serie de miedos indescriptibles.

La indescripción no importa, lo importante es hacer frente a eso desconocido inmaterial y casi sordo que guardas dentro y que te cuesta siquiera pronunciarlo con palabras en tu mente.

Empecé desde el exterior como entrando en mí:  leyendo a Susana Rinaldi en libros, canciones, fotografías, en las palabras de sus hijos, en los lugares donde cantó , en su seriedad …. pero siempre aterrizaba en el recuerdo de su voz en la canción“ Cantando” en mi taller de pintura en Bogotá y en el hecho de haber comprendido por completo la letra sin atrasar o adelantar el CD. La letra era melodía!...Susana hacía despertar a  las palabras de su lecho literario !

LA INSPIRACIÓN 

Susana Rinaldi con Bergara Leumann.

Cuando hube entendido que lo que quería trabajar era una reinterpretación de su debut como cantante , parte del panorama de la imaginación se me abrió . Pero conforme avanzaba comencé a verme pequeña y veía enorme a la homenajeada. Entonces llamé a los amigos para hablar y pedirles consejo sobre el tema : Leo Iglesias toca la guitarra , llegó a casa con toda su voluntad y con su nuevo CD llamado “Homenaje" que fue pensado y grabado para darnos su música , a su familia , a sus amigos y al vino. El estar entre los homenajeados  hizo que me comprendiera desde el otro lado ,ésto me ayudó a cruzar mis propias barreras para fluir . El me hizo sentir que no se homenajea solo a la artista o al personaje público sino a la persona. Qué sincronía verdad ?

"Sur" fué la primera interpretación del debut de Susana Rinaldi...¿cómo la sentiría ella si se la interpretara en su amado francés? Y así lo hice :

       " San Juan et Boedo l'ancienne , et tout le ciel.

    Pompéi et au-delá le délouge.

     Votre chevex d'épouse dans la mémoire 

   et votre nom florand dans l'adieu."

      

Me basé en su debut presentado en una noche de Carnaval en un lugar llamado  "La Botica del Ángel"en el año de 1967 . Me llamó la atención el encuentro de lenguajes y su sentido plástico ya que artistas como Berni , Tiglio y Soldi entre otros, pintaban sus trajes de acuerdo con los temas que ella cantaba. De allí nació la idea de trabajar con tela de lienzo y comencé a dar mis primeros pasos de tango . He aquí algunas de las imágenes del trabajo en casa , algunas de ellas apuntaban ciertamente a un lugar desconocido de mi alma .Cada gesto tiene una razón de estar en el aqui y ahora.
                           

Lo plástico 1.

Lo plástico 2.

Otra de los amigos que llamé fué Gaby Ayala , agradezco su entrega porque se comporta como un espejo del alma. Tenía la dificultad en los apoyos para pararme y ella lo logró , su conocimiento y destreza técnica me influyeron armoniosamente . En cuanto tenga el video de la Performance ,dejo el enlace por aqui!

Firma de Marcos Tiglio .

Momentos de la performance "Susana y Mirada .Un canto al alma,2016"

"Uno"

Uno busca lleno de esperanzas 

el camino que los sueños prometieron a sus ansias 

sabe que la lucha es cruel y es mucha

pero lucha y se desangra por la fe que lo empecina .

Uno va arrastrándose entre espinas y en afán de dar su amor

sufre y se destroza hasta entender 

que uno se ha quedao sin corazón...........

El tango "Uno" lo sentí muy en lo personal tanto en la letra como en la interpretación , por ello lo escogí para continuar  tejiendo el sentido de la obra . Descubrí en el proceso que mi amor real estuvo presente en lo que busqué para conectarme con el corazón de Susana y que el miedo estaba presente cuando pensaba en mis limitaciones y cuando calificaba de bien o mal  algo tan precioso como lo es la creación .

No sé lo que hay detrás de tu voz ,

nunca te vi. Vos sos los discos 

que pueblan por las noches este departamento de París.

Te busqué en Buenos Aires ,pero sabés seguro

cuántos espejos de mentira te hacen pifiar la esquina,

como después de andar de bache en bache,

acabas con Ginebra en un boliche

murmurando la bronca del despiste.

No sé , ya ves, ni como sos,

tengo las fotos de tus discos,gente

que te conoce y te escribe, 

paredes de palabras con glicinas,

y vos detrás , inalcanzable siempre.

(Y esto que digo Susana

es tambien la Argentina donde todo

puede esconder la estafa si no sabemos ser

como el farol del barrio,o como aqui sus tangos,

vigías de la noche y la esperanza).

Julio Cortázar.

Foto de Angel Arias . "Conexión",como dijo mi querida Denise Cáceres.

Esta Performance tuvo lugar en el Centro Cultural Borges de la ciudad de Buenos Aires en la exposición EFEMÉRIDES , presentada por el área de Géneros en el Arte . Fué un homenaje artístico a mujeres argentinas como Alfonsina Storni  , Silvina Ocampo, Raquel Forner , Susana Trimarco, Clara Plotkin , María Elena Walsh, entre otras.


Amo a la Argentina y sus hijos, por eso como Susana Rinaldi lo expresó alguna vez , en Francia :

                                                           "Agradezco la benevolencia de los desconocidos ".

                Gracias Pelusa Borthwick.